Hur säger man "de brukar" på spanska
Det spanska ordet för “de brukar” är “suelen” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mis padres no comen carne. Suelen comer pescado.
Mina föräldrar äter inte kött. De brukar äta fisk.
Los problemas suelen aparecer cuando menos los esperas.
Problem tenderar att dyka upp när man minst anar det.
¿Ustedes suelen ir al gimnasio o prefieren caminar?
Brukar ni gå till gymmet eller föredrar ni att promenera?
Följs alltid av ett infinitiv
Verbet 'soler' (och därmed 'suelen') måste alltid följas omedelbart av ett annat verb i grundform (infinitiv: comer, hablar, ir, etc.). Det fungerar som ett hjälpverb.
Fokus på vana, inte enskild handling
'Suelen' används för pågående vanor eller allmänna sanningar. Du kan inte använda det för att beskriva en enskild handling som inträffade eller kommer att inträffa en gång.
Användning av preteritum
Misstag: “Ellos solieron ir al cine.”
Rättelse: Använd imperfekt för tidigare vanor: 'Ellos solían ir al cine.' Preteritum (enskild tidigare handling) används nästan aldrig med 'soler'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.