Hur säger man "de förtjänar" på spanska
Det spanska ordet för “de förtjänar” är “merecen” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ellos merecen un descanso después de tanto trabajo.
De förtjänar en paus efter allt arbete.
Ustedes merecen todos los honores por su valentía.
Ni förtjänar alla hedersbetygelser för ert mod.
Los estudiantes que se esforzaron merecen las mejores notas.
Studenterna som ansträngt sig förtjänar de bästa betygen.
Oregelbundenheten 'zc'
Basverbet 'merecer' är lite oregelbundet. När 'c' skulle följas av ett 'o' eller 'a' (som i 'yo'-formen eller de speciella konjunktivformerna) ändras det till 'zc' (merezco, merezca). Detta behåller det 'th'-liknande eller 's'-ljudet konsekvent.
Betydelsen av 'merecen'
'Merecen' är formen för 'de' eller 'ni' (plural) i presens. Det beskriver något de för närvarande är värda eller har rätt till.
Att glömma 'z'
Misstag: “Ellos merecen que les des algo.”
Rättelse: Detta är faktiskt korrekt! Misstaget sker oftast i 'yo'-formen (att säga 'mereco' istället för 'merezco'). Formen 'merecen' för 'ellos' är regelbunden baserat på stammen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.