Hur säger man "de planerar" på spanska
Det spanska ordet för “de planerar” är “piensan” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¿Qué piensan ustedes sobre el nuevo plan?
Vad tycker ni alla om den nya planen?
Ellos piensan viajar a España este verano.
De planerar (eller tänker) att resa till Spanien i sommar.
Mis amigos piensan que la película fue aburrida.
Mina vänner tror att filmen var tråkig.
E → IE-förändringen
Vokalen 'e' ändras till 'ie' i nästan alla former av presens (som 'pienso', 'piensan', 'piensas'), men inte för 'nosotros' eller 'vosotros' (pensamos, pensáis). Jämför med svenska verb som ibland har vokalförändring i böjningen, men inte på samma systematiska sätt som spanska 'pensar'.
Tänka PÅ vs. Tänka/Tro
För att prata om ämnet du mentalt fokuserar på, använd 'pensar en' (Ellos piensan en el futuro – De tänker på framtiden). För att ge en åsikt, använd 'pensar que' (Ellos piensan que es tarde – De tror att det är sent). Svenskan använder oftast 'tänka på' för båda dessa betydelser, så var uppmärksam på skillnaden.
Glömma stamförändringen
Misstag: “Mis padres pensan ir.”
Rättelse: Mis padres piensan ir. Kom ihåg vokalförändringen (e blir ie) i denna form. Detta är en vanlig fälla för svensktalande som inte är vana vid så regelbundna stamförändringar i verben.
Blanda ihop prepositioner
Misstag: “Piensan sobre el trabajo.”
Rättelse: Piensan en el trabajo. Använd 'pensar en' när det betyder 'att meditera över' eller 'fokusera på'. Svenskans 'tänka på' kan täcka båda, men spanskan skiljer tydligare mellan 'pensar en' (fokusera på) och 'pensar que' (tro att).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.