Hur säger man "de resulterar" på spanska
Det spanska ordet för “de resulterar” är “salen” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Las fotos salen borrosas si no tienen buena luz.
Foton blir suddiga om de inte har bra ljus.
Dicen que los negocios les salen muy bien últimamente.
De säger att affärerna går väldigt bra på sistone.
Beskriva resultat
I denna bemärkelse fungerar 'salen' som ett kopplingsord mellan subjektet (det som bedöms, som 'foton' eller 'affärer') och ett adjektiv (beskrivningen, som 'suddiga' eller 'bra'). Detta liknar svenskans konstruktioner som 'resultatet blir bra'.
Blanda ihop resultat och att vara
Misstag: “Los resultados son malos (Resultaten är dåliga).”
Rättelse: Los resultados salen malos (Resultaten blir dåliga). Att använda 'salen' betonar processen som ledde till det dåliga resultatet. På svenska skulle vi oftare säga 'Resultaten blev dåliga' eller 'Det blev dåliga resultat'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.