Inklingo
← Ordbok

salen

SAH-lehnˈsa.len

“salen” betyder “de lämnar” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

de lämnar, ni lämnar

Även: de går ut, de lämnar (en plats)
VerbA1irregular (only in 'yo' form of present indicative) ir
Tre små figurer som går genom en öppen dörröppning, lämnar en byggnad och kliver ut, vilket illustrerar fysisk avfärd.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 I praktiken

Los empleados salen de la oficina a las cinco en punto.

A1

De anställda lämnar kontoret klockan fem prick.

¿A qué hora salen ustedes para la excursión?

A2

Vilken tid åker ni iväg på utflykten?

Ellas salen a bailar todos los sábados.

A2

De går ut och dansar varje lördag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • parten (de avreser)
  • abandonan (de lämnar/överger)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • salir de viaje – att ge sig ut på en resa
  • salir de paseo – att gå en promenad/tur

de blir, de kommer ut

Även: de resulterar
VerbB1irregular (same as above) ir
En leende bagare håller upp ett perfekt, gyllenbrunt bröd, vilket indikerar att bakprocessen resulterade i framgång.

📝 I praktiken

Las fotos salen borrosas si no tienen buena luz.

B1

Foton blir suddiga om de inte har bra ljus.

Dicen que los negocios les salen muy bien últimamente.

B2

De säger att affärerna går väldigt bra på sistone.

de dejtar, de syns

Även: de träffas
VerbB2irregular (same as above) irinformal
En ung man och en ung kvinna som sitter nära varandra på en parkbänk och delar en milkshake med två sugrör, vilket symboliserar en romantisk dejt.

📝 I praktiken

Dicen que esos dos actores salen juntos desde hace un mes.

B2

De säger att de två skådespelarna har dejtat i en månad.

Sus nombres salen en la lista de los mejores estudiantes.

C1

Deras namn syns på listan över de bästa studenterna.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • salir con alguien – att dejta/gå ut med någon
  • salir en prensa – att synas i pressen/tidningen

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsale
yosalgo
túsales
ellos/ellas/ustedessalen
nosotrossalimos
vosotrossalís

imperfect

él/ella/ustedsalía
yosalía
túsalías
ellos/ellas/ustedessalían
nosotrossalíamos
vosotrossalíais

preterite

él/ella/ustedsalió
yosalí
túsaliste
ellos/ellas/ustedessalieron
nosotrossalimos
vosotrossalisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsalga
yosalga
túsalgas
ellos/ellas/ustedessalgan
nosotrossalgamos
vosotrossalgáis

imperfect

él/ella/ustedsaliera
yosaliera
túsalieras
ellos/ellas/ustedessalieran
nosotrossaliéramos
vosotrossalierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "salen" på spanska:

de dejtar→de resulterar→de syns→de träffas→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: salen

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'salen' för att betyda 'de dejtar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
salida(utgång / avfärd) — Substantiv
saliente(utgående / utskjutande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'salir' kommer från det latinska verbet *salīre*, som ursprungligen betydde 'att hoppa' eller 'att studsa'. Denna betydelse utvecklades till 'att strömma fram' eller 'att flöda ut', vilket är hur vi får den moderna spanska betydelsen 'att gå ut' eller 'att lämna'.

Först dokumenterat: Old Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

Italian: salireFrench: saillir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför ser futurum av 'salir' (saldré, saldrán, etc.) så annorlunda ut än infinitiven 'salir'?

Verbet 'salir' är ett av få verb som har en oregelbunden stam i futurum och konditionalis. Istället för att använda 'salir-' plus ändelsen, används den förkortade, sammandragna stammen 'saldr-'. Detta är ett vanligt mönster för verb som 'tener' (tendr-) och 'venir' (vendr-). På svenska har vi liknande oregelbundenheter, t.ex. 'att vara' (jag är, han var, vi ska vara).

Hur vet jag om 'salen' betyder 'de lämnar' eller 'ni lämnar'?

Du behöver sammanhang! Om du talar i Latinamerika eller formellt, kommer 'ustedes' (ni) att använda 'salen'. Om du refererar till en grupp personer eller saker som nämnts tidigare ('ellos' eller 'ellas'), betyder det 'de lämnar'. Själva verbformen är densamma för båda pronomenen. På svenska skiljer vi på 'de' och 'ni', så det är tydligare.