Hur säger man "de stoppar" på spanska
Det spanska ordet för “de stoppar” är “detengan” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Stoppa musiken! Det är för sent.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
Det är avgörande att de stoppar bilen före kurvan.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Låt inte dessa svårigheter hålla er (formellt plural) tillbaka.
Formell pluralbefallning
'Detengan' är det formella sättet (med 'ustedes') att säga åt en grupp människor att sluta göra något. Det kommer direkt från den speciella verbformen som används för önskningar och befallningar.
Subjunktiv användning
När det används som 'de stoppar', förekommer det efter fraser som uttrycker önskan, nödvändighet, tvivel eller känsla, som 'Quiero que...' (Jag vill att...) eller 'Es necesario que...' (Det är nödvändigt att...).
Förväxling av formell befallning
Misstag: “Att använda *detienen* (indikativformen) för en befallning: ¡Detienen el carro!”
Rättelse: Använd befallningsformen: ¡Detengan el carro! (Verbformen ändras när du ger en order eller instruktion).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.