Inklingo
← Ordbok

detengan

deh-TEHN-gahndeˈten.ɡan

“detengan” betyder “stoppa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

stoppa, de stoppar

Även: hålla tillbaka, bromsa
VerbA2irregular er
En stiliserad bild av en stor, öppen mänsklig hand som hålls upp framåt, fungerande som en barriär. En liten, förenklad bil närmar sig handen men stannar tydligt precis framför den.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 I praktiken

¡Detengan la música! Es demasiado tarde.

A2

Stoppa musiken! Det är för sent.

Es crucial que detengan el coche antes de la curva.

B1

Det är avgörande att de stoppar bilen före kurvan.

No permitan que estas dificultades los detengan.

B2

Låt inte dessa svårigheter hålla er (formellt plural) tillbaka.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detengan el tráfico – de stoppar trafiken
  • detengan el proceso – de stoppar processen

frihetsberöva, gripa

VerbB1irregular erformal
En förenklad illustration som visar en person som försiktigt men bestämt greppar handleden och armen på en annan person och hindrar dem från att röra sig framåt, vilket symboliserar frihetsberövande.
past Participledetenido
infinitivedetener
gerunddeteniendo

📝 I praktiken

La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.

B1

Polisen har bett att de griper de misstänkta omedelbart.

¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.

B2

Grip tjuven! Låt honom inte fly.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detengan al culpable – de griper den skyldige
  • detengan la fuga – de stoppar flykten

🔄 Böjningar

indicative

present

vosotrosdetenéis
él/ella/usteddetiene
túdetienes
yodetengo
nosotrosdetenemos
ellos/ellas/ustedesdetienen

preterite

vosotrosdetuvisteis
él/ella/usteddetuvo
túdetuviste
yodetuve
nosotrosdetuvimos
ellos/ellas/ustedesdetuvieron

imperfect

vosotrosdeteníais
él/ella/usteddetenía
túdetenías
yodetenía
nosotrosdeteníamos
ellos/ellas/ustedesdetenían

subjunctive

present

vosotrosdetengáis
él/ella/usteddetenga
túdetengas
yodetenga
nosotrosdetengamos
ellos/ellas/ustedesdetengan

imperfect

vosotrosdetuvierais
él/ella/usteddetuviera
túdetuvieras
yodetuviera
nosotrosdetuviéramos
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "detengan" på spanska:

bromsa→de stoppar→frihetsberöva→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detengan

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'detengan' som en direkt befallning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
detenerse(att stanna (reflexivt)) — Verb
detención(frihetsberövande, gripande) — Substantiv
detenido(frihetsberövad person, gripen person) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat från prefixet 'de-' (som betyder ner eller bort) och det latinska verbet *tenere* (att hålla). Därmed är kärnbetydelsen 'att hålla tillbaka' eller 'att hålla nere', vilket utvecklades till 'att stoppa' eller 'att frihetsberöva'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

French: détenirEnglish: detain

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'detengan' istället för 'paren'?

'Paren' (från parar) är det vanligaste, allmänna sättet att säga 'stoppa'. 'Detengan' (från detener) innebär ofta ett mer kraftfullt, officiellt eller långvarigt stopp, som att stoppa en brottsling, hejda en maskin eller försena en handling. Det har en något mer formell tyngd.

Är 'detengan' ett presens verb?

Ja, men det tillhör 'Presens Subjunktiv'-mooden, som är en speciell verbform som inte används för att fastställa fakta (som regelbunden presens), utan för att uttrycka önskningar, befallningar, tvivel eller nödvändighet. Det är också formen som används för formella pluralbefallningar ('ustedes').