Inklingo
← Ordbok

capturar

kap-too-RARkap.tuˈɾaɾ

att fånga, att beslagta

Även: att arrestera, att fånga
VerbA2regular ar
En hand som håller ett fjärilsnät och har fångat en färgglad fjäril.
infinitivecapturar
gerundcapturando
past Participlecapturado

📝 I praktiken

La policía logró capturar al ladrón después de una persecución.

A2

Polisen lyckades fånga (capturar) tjuven efter en jakt.

El equipo de científicos fue a la selva para capturar ranas raras.

B1

Forskarlaget åkte till djungeln för att fånga (capturar) sällsynta grodor.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • capturar un fugitivo – att fånga en flykting
  • capturar un objetivo – att beslagta ett mål

att fånga, att skärmdumpa

Även: att logga, att erhålla
VerbB1regular arneutral/technical
En enkel kamera riktad mot en intensivt röd blomma, med en ljusblixt som indikerar att ett fotografi tas.
infinitivecapturar
gerundcapturando
past Participlecapturado

📝 I praktiken

Necesito capturar la pantalla para mostrarte el error.

B1

Jag behöver fånga (capturar) skärmen (ta en skärmdump) för att visa dig felet.

El sistema está diseñado para capturar automáticamente la información de cada usuario.

B2

Systemet är utformat för att automatiskt fånga (capturar) informationen om varje användare.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • capturar datos – att fånga data
  • capturar la imagen – att fånga bilden

att fånga, att förmedla

Även: att greppa
VerbB2regular arneutral/formal
Ett barn som sitter på marken, helt fängslat och tittar upp med stora ögon på en enda, starkt lysande, svävande bubbla.
infinitivecapturar
gerundcapturando
past Participlecapturado

📝 I praktiken

La novela logra capturar la tristeza de esa época de manera brillante.

B2

Romanen lyckas briljant fånga (capturar) sorgen från den eran.

Su discurso capturó inmediatamente la atención del público.

C1

Hans tal fångade omedelbart (capturó) publikens uppmärksamhet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • capturar la esencia – att fånga essensen
  • capturar la imaginación – att fånga fantasin

🔄 Böjningar

indicative

preterite

él/ella/ustedcapturó
ellos/ellas/ustedescapturaron
vosotroscapturasteis
nosotroscapturamos
yocapturé
túcapturaste

present

él/ella/ustedcaptura
ellos/ellas/ustedescapturan
vosotroscapturáis
nosotroscapturamos
yocapturo
túcapturas

imperfect

él/ella/ustedcapturaba
ellos/ellas/ustedescapturaban
vosotroscapturabais
nosotroscapturábamos
yocapturaba
túcapturabas

subjunctive

present

él/ella/ustedcapture
ellos/ellas/ustedescapturen
vosotroscapturéis
nosotroscapturemos
yocapture
túcaptures

imperfect

él/ella/ustedcapturara
ellos/ellas/ustedescapturaran
vosotroscapturarais
nosotroscapturáramos
yocapturara
túcapturaras
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "capturar" på spanska:

att logga→att skärmdumpa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: capturar

Fråga 1 av 2

Vilken översättning av 'capturar' passar bäst i meningen: 'La fotógrafa supo capturar la luz perfecta del amanecer'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la captura(fångsten/beslagtagandet/skärmdumpen) — Substantiv
el captor(fångaren) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *capturare*, som betydde 'att gripa' eller 'att ta', härlett från *capere* (att ta/hålla). Betydelsen har förblivit mycket konsekvent över tid.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: capturarItalian: catturare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'capturar' y 'atrapar'?

Båda betyder 'att fånga', men 'capturar' används ofta för ett medvetet, strategiskt gripande (som att arrestera en person eller spela in data), medan 'atrapar' oftare används för fysiskt fångande, som att fånga en boll eller att bli förkyld ('atrapar un resfriado'). På svenska använder vi oftast 'fånga' för båda, men kan skilja på 'gripa' (mer formellt) och 'fånga' (mer allmänt).

Kan jag använda 'capturar' när jag pratar om att spela in en video från skärmen?

Ja, absolut. I modernt spanskt talspråk är 'capturar la pantalla' standardfrasen för att ta en skärmdump, och det kan också referera till att spela in video eller data från en skärm. På svenska säger vi 'spela in skärmen' eller 'ta en skärminspelning'.