Inklingo
← Ordbok

grabar

grah-BAHRɡraˈβaɾ

spela in

Även: banda, spara
VerbA2regular ar
En stor, enkel illustration av en silverfärgad vintage studio-mikrofon placerad på ett stativ, vilket antyder ljudinspelning.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 I praktiken

¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?

A2

Kan du spela in fotbollsmatchen så att vi kan se den senare?

Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.

A1

Jag spelar in ett röstmeddelande till min mamma.

Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.

B1

Se till att spara alla ändringar i dokumentet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • grabar un video – att spela in en video
  • grabar un disco – att bränna en CD/spela in ett album

gravera

Även: ristar, etsar
VerbB1regular ar
Mexico
En närbild illustration av en hand som håller en metallstylus och skär en djup, enkel böjd linje på en platt träbit.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 I praktiken

Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.

B1

Vi vill gravera våra initialer på vigselringarna.

El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.

B2

Konstnären etsade in en vacker design på kristallen.

prägla

Även: etsas, intrycka
VerbB2regular arformal
En enkel illustration av en stiliserad mänsklig huvudprofil. Inuti huvudet, en ljus, glödande stjärnform är fixerad i mitten, vilket representerar ett permanent minne.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 I praktiken

Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.

B2

Den bilden präglades i mitt sinne för alltid.

Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.

C1

Hans uppmuntrande ord etsades in i barnens hjärtan.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedgraba
yograbo
túgrabas
ellos/ellas/ustedesgraban
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabáis

imperfect

él/ella/ustedgrababa
yogrababa
túgrababas
ellos/ellas/ustedesgrababan
nosotrosgrabábamos
vosotrosgrababais

preterite

él/ella/ustedgrabó
yograbé
túgrabaste
ellos/ellas/ustedesgrabaron
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedgrabe
yograbe
túgrabes
ellos/ellas/ustedesgraben
nosotrosgrabemos
vosotrosgrabéis

imperfect

él/ella/ustedgrabara/grabase
yograbara/grabase
túgrabaras/grabases
ellos/ellas/ustedesgrabaran/grabasen
nosotrosgrabáramos/grabásemos
vosotrosgrabarais/grabaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "grabar" på spanska:

banda→etsar→etsas→gravera→intrycka→prägla→ristar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: grabar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'grabar' i dess bildliga betydelse (att prägla i sinnet)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la grabación(inspelningen (substantiv)) — Substantiv
el grabador(inspelningsenhet (apparat eller person)) — Substantiv
grabado/a(inspelad/graverad (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gammaltyska ordet 'graban', som betyder 'att gräva' eller 'att hugga'. Detta kopplar den ursprungliga fysiska betydelsen (gravyr) till den moderna teknologiska (fixering av data).

Först dokumenterat: 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)

Besläktade ord

English: to grave (archaic: to carve)German: graben (to dig)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'grabar' samma sak som 'guardar' (att spara)?

De är liknande i datorsammanhang. 'Grabar' hänvisar specifikt till att skriva data på permanent media (som att bränna en CD eller spela in en fil), medan 'guardar' är den allmänna termen för att 'spara' ett dokument.

Hur säger jag 'Jag spelar in'?

Du använder presens progressiv: 'Estoy grabando.' (Jag spelar in/bandar.)