grabado
“grabado” betyder “inspelad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
inspelad, graverad
Även: etsad, inskriven
📝 I praktiken
El concierto está grabado en alta definición.
A2Konserten är inspelad i hög upplösning.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1De hittade ett meddelande ingraverat på grottväggen.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2Låten är redan inspelad; den behöver bara släppas.
gravyr, tryck
Även: etsning
📝 I praktiken
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2Museet visar en samling av Goyas tryck/gravyrer.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Denna gamla gravyr är värd tusentals euro.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: grabado
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'grabado' för att hänvisa till ett konstverk?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från den germanska roten *graven*, som betyder 'att gräva' eller 'att rista'. Det kom in i spanskan via franskan ('graver') och syftade ursprungligen bara på att rista eller gravera fysiska objekt. Den moderna betydelsen 'att spela in ljud/video' är en relativt ny utvidgning, kopplad till idén om att fixera information på ett medium. På svenska har vi 'gravera' som har samma ursprung och betydelse, samt 'spela in' för ljud och video.
Först dokumenterat: 15th century (as 'engrave')
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Om 'grabado' betyder 'inspelad', hur säger jag 'jag spelade in'?
Du skulle använda preteritumformen av verbet 'grabar': 'Yo grabé' (jag spelade in). 'Grabado' används bara med 'haber' (t.ex. 'Yo he grabado' - jag har spelat in) eller som ett beskrivande ord (adjektiv). På svenska säger vi 'Jag spelade in' (preteritum) eller 'Jag har spelat in' (perfekt).
Är 'grabado' bara för ljud och video?
Nej! Det används också för fysisk snidning eller etsning. Om du ristar initialer i ett träd, är dessa initialer 'grabadas' i trädet. Kärnbetydelsen är att fixera något permanent på en yta. På svenska använder vi 'gravera' för fysisk bearbetning och 'spela in' för ljud/video.