Hur säger man "etsad" på spanska
Det spanska ordet för “etsad” är “grabado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El concierto está grabado en alta definición.
Konserten är inspelad i hög upplösning.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
De hittade ett meddelande ingraverat på grottväggen.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
Låten är redan inspelad; den behöver bara släppas.
Att använda 'Grabado' som adjektiv
Precis som många particip kan 'grabado' fungera som ett beskrivande ord. Kom ihåg att anpassa dess ändelse till det ord det beskriver: 'La película grabada' (Den inspelade filmen, femininum) kontra 'El audio grabado' (Det inspelade ljudet, maskulinum). På svenska böjer vi adjektivet efter substantivet, t.ex. 'en inspelad film' och 'ett inspelat ljud'.
Att bilda perfekt tempus
'Grabado' är också den form som används med verbet 'haber' (att ha) för att skapa perfekt tempus: 'Hemos grabado un podcast' (Vi har spelat in en podcast). På svenska använder vi hjälpverbet 'att ha' + supinumformen av huvudverbet, t.ex. 'Vi har spelat in en podcast'.
Blanda ihop 'Grabado' och 'Grabar'
Misstag: “Yo grabado la canción.”
Rättelse: Yo grabé la canción. ('Grabado' är perfekt particip, inte själva preteritumformen av verbet. På svenska säger vi 'Jag spelade in' (preteritum) eller 'Jag har spelat in' (perfekt), inte 'Jag inspelad'.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.