Inklingo
← Ordbok

arrestar

ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ

“arrestar” betyder “att gripa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att gripa

Även: att anhålla, att ta i förvar
VerbB1regular ar
En uniformerad auktoritetsfigur som försiktigt lägger en hand på handleden på en civilperson, vilket symboliserar att de tas i förvar.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 I praktiken

La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.

B1

Polisen lyckades gripa den misstänkte efter jakten.

Arrestaron a varias personas por el disturbio.

B2

De grep flera personer för upploppet.

Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.

B1

Om de griper dig har du rätt att ringa ett telefonsamtal.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • orden de arresto – en arresteringsorder
  • arrestar a alguien sin fianza – att gripa någon utan borgen

att hejda

Även: att stoppa, att hindra
VerbC1regular arformal
En stor, solid grå vägg som framgångsrikt blockerar den kraftfulla framåtrörelsen av en stiliserad blå våg, vilket illustrerar att stoppa framsteg.
gerundarrestando
infinitivearrestar
past Participlearrestado

📝 I praktiken

Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.

C1

Läkarna försökte hejda sjukdomens framfart.

El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.

C2

Regeringen måste hejda försämringen av utbildningssystemet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • arrestar el proceso – att hejda processen
  • arrestar una hemorragia – att stoppa en blödning

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrestara/arrestase
túarrestaras/arrestases
él/ella/ustedarrestara/arrestase
nosotrosarrestáramos/arrestásemos
vosotrosarrestarais/arrestaseis
ellos/ellas/ustedesarrestaran/arrestasen

Present Subjunctive

yoarreste
túarrestes
él/ella/ustedarreste
nosotrosarrestemos
vosotrosarrestéis
ellos/ellas/ustedesarresten

Indicative

Imperfect

yoarrestaba
túarrestabas
él/ella/ustedarrestaba
nosotrosarrestábamos
vosotrosarrestabais
ellos/ellas/ustedesarrestaban

Present

yoarresto
túarrestas
él/ella/ustedarresta
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestáis
ellos/ellas/ustedesarrestan

Preterite

yoarresté
túarrestaste
él/ella/ustedarrestó
nosotrosarrestamos
vosotrosarrestasteis
ellos/ellas/ustedesarrestaron
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arrestar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'arrestar' i sin bildliga, formella betydelse (att hejda en process)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el arresto(gripandet / anhållandet) — Substantiv
arrestado/a(arresterad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska ordet *arrestare*, som bildades av prefixet *ad-* (betyder 'till' eller 'mot') och *restare* (betyder 'att kvarstå' eller 'att stanna'). Den ursprungliga betydelsen var helt enkelt 'att orsaka att stanna på plats' eller 'att stoppa', vilket utvecklades till den moderna betydelsen av juridiskt frihetsberövande.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: to arrestFrench: arrêterPortuguese: arrestar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'arrestar' för annat än brott?

Ja, även om det är mindre vanligt. I formellt språk kan 'arrestar' betyda att stoppa framstegen för något negativt, som en sjukdom, förfall eller en dålig trend. Tänk på det som att 'sätta stopp för' något.

Hur säger man 'husarrest'?

Den korrekta frasen är 'arresto domiciliario' eller 'prisión domiciliaria'. Du skulle använda substantivformen, 'el arresto', inte verbet 'arrestar'.