Hur säger man "de önskar" på spanska
Det spanska ordet för “de önskar” är “desean” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
De önskar sig en lugn semester vid stranden.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
Vilka projekt vill ni (formellt plural) starta i år?
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
Forskarna hoppas att experimentet blir framgångsrikt.
Den speciella 'de'-formen
Formen 'desean' används när subjektet är 'de' (ellos/ellas) eller det formella 'ni' (ustedes). Ändelsen 'an' är en vanlig signal för denna grupp i presens för verb som slutar på -ar.
Att önska för andra (utlösare för konjunktiv)
När du önskar att någon annan ska göra något, måste verbet som följer ändra form (konjunktiv). Till exempel: 'Desean que tú vengas' (De önskar att du kommer).
Blanda ihop 'desear' och 'querer'
Misstag: “Att använda 'desean' när känslan är mild eller omedelbar, som 'de vill ha kaffe nu.'”
Rättelse: 'Desean' har ofta en starkare känsla av begär eller en formell önskan. För enkla, omedelbara behov, använd 'quieren' (från querer). 'Ellos quieren café' är vanligare än 'Ellos desean café.'
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.