Hur säger man "debiteringar" på spanska
Det spanska ordet för “debiteringar” är “cargos” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El banco aplicó varios cargos por mora en mi cuenta.
Banken tillämpade flera avgifter för sen betalning på mitt konto.
Puedes revisar todos los cargos del mes en tu extracto bancario.
Du kan granska alla månadens debiteringar på ditt bankkontoutdrag.
Direkt översättning
I finansiella sammanhang är 'cargos' det mest direkta och korrekta sättet att översätta 'charges' eller 'debits' när man pratar om pengar som tas ut från ett konto.
Förväxling av avgifter
Misstag: “Att använda 'tarifas' istället för 'cargos' när man pratar om bankdebiteringar.”
Rättelse: Även om 'tarifas' betyder 'priser/avgifter', hänvisar 'cargos' specifikt till det belopp som dras från kontot. Använd 'cargos' för transaktioner.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.