Inklingo
← Ordbok

cargos

cár-gosˈkaɾɣos

positioner, befattningar

Även: tjänster
En färgglad sagoboksillustration som visar en person i en professionell kostym som står bakom ett stort, utsmyckat skrivbord och håller en stor, gyllene nyckel, vilket symboliserar en auktoritetsposition.

📝 I praktiken

Hubo varios cambios en los cargos directivos de la empresa.

B1

Det skedde flera förändringar i företagets ledningspositioner.

Ella renunció a todos sus cargos políticos después del escándalo.

B2

Hon avgick från alla sina politiska befattningar efter skandalen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • asumir cargos – att ta sig an positioner/roller
  • altos cargos – höga positioner

anklagelser

Även: åtalspunkter, tiltal
SubstantivmB2formal
En färgglad sagoboksillustration som visar en stor träklubba mitt i ett slag på ett ljudblock på en domarbänk, vilket symboliserar en juridisk anklagelse eller anklagelse.

📝 I praktiken

El sospechoso se enfrenta a tres cargos de robo a mano armada.

B2

Den misstänkte står inför tre åtalspunkter för väpnat rån.

Los fiscales retiraron los cargos por falta de pruebas.

C1

Åklagarna lade ner åtalspunkterna på grund av brist på bevis.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • presentar cargos – att väcka åtal
  • retirar los cargos – att dra tillbaka åtalspunkterna

avgifter, debiteringar

Även: kostnader
En färgglad sagoboksillustration som visar en hand som släpper ett mynt i springan på en keramikspargris, med en stiliserad röd pil som pekar nedåt, vilket symboliserar en finansiell avgift eller debitering.

📝 I praktiken

El banco aplicó varios cargos por mora en mi cuenta.

B1

Banken tillämpade flera avgifter för sen betalning på mitt konto.

Puedes revisar todos los cargos del mes en tu extracto bancario.

B1

Du kan granska alla månadens debiteringar på ditt bankkontoutdrag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cobros (indrivningar/avgifter)
  • comisiones (provisioner/avgifter)

Antonymer

  • abonos (krediter)

Vanliga kollokationer

  • cargos automáticos – automatiska avgifter/betalningar
  • cargos por servicio – serviceavgifter

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cargos" på spanska:

åtalspunkter→befattningar→debiteringar→tiltal→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cargos

Fråga 1 av 2

Vilket svenskt ord översätter bäst 'cargos' i meningen: 'El ministro ocupó varios cargos importantes.'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
largosamargos
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från verbet 'cargar', som spårar tillbaka till vulgärlatinets *carricare*, vilket betyder 'att lasta en vagn'. Alla tre moderna betydelser – ett jobb, en juridisk anklagelse och en finansiell avgift – relaterar till den ursprungliga idén om en 'last' eller 'börda' som läggs på någon eller något.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'carga' or 'cargo')

Besläktade ord

Portuguese: cargosEnglish: cargo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur kan jag avgöra om 'cargos' betyder 'positioner' eller 'anklagelser'?

Titta på de omgivande orden. Om du ser ord som 'empresa' (företag), 'gobierno' (regering) eller 'renunciar' (att avgå) betyder det 'positioner'. Om du ser 'juez' (domare), 'fiscal' (åklagare) eller 'robo' (rån) betyder det 'juridiska anklagelser'.

Är 'cargos' samma sak som 'cargas'?

Nej. Även om de delar samma rot, betyder 'cargas' (feminin plural) vanligtvis fysiska 'laster', 'börder' eller 'gods'. 'Cargos' (maskulin plural) hänvisar till roller, avgifter eller juridiska anklagelser.