Hur säger man "dem som" på spanska
Det spanska ordet för “dem som” är “quienes” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
Läkarna, **som** arbetar på natten, behöver mer vila.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
De är vännerna **som** jag ägnade min bok åt.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
Det fanns många människor, men bara några få var **de som** visste svaret.
Endast personer
'Quienes' refererar alltid endast till grupper av människor (aldrig saker eller djur). Det är pluralformen av 'quien'.
När man använder 'Quienes'
Du måste använda 'quienes' (eller 'quien') istället för det vanligare 'que' när du refererar till personer efter en preposition (som 'a', 'con', 'de', 'para', 'por').
Använda 'Que' för personer efter prepositioner
Misstag: “Los clientes con que hablé.”
Rättelse: Los clientes **con quienes** hablé. (Eller, mindre formellt, *con los que*). Använd alltid 'quienes' efter en preposition när du refererar till personer.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.