Hur säger man "den sistnämnda" på spanska
Det spanska ordet för “den sistnämnda” är “éste” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No me gusta ese coche, prefiero éste.
Jag gillar inte den där bilen, jag föredrar den här.
De los dos pasteles, ¿cuál quieres? —Quiero éste.
Av de två kakorna, vilken vill du ha? —Jag vill ha den här.
Hablé con el gerente y con su asistente; éste me dio la información.
Jag pratade med chefen och hans assistent; den sistnämnda gav mig informationen.
Ersätta ett maskulint substantiv
Använd 'éste' för att ersätta ett maskulint substantiv som du just har nämnt eller pekar på. Det är en genväg för att säga 'den här' så att du inte behöver upprepa dig. Till exempel: '¿Qué libro lees? Leo éste.' (Vilken bok läser du? Jag läser den här.)
Debatten om accenttecknet (tilde)
Du kommer att se 'éste' (med accent) och 'este' (utan). De låter likadant! Accenttecknet på 'éste' är ett traditionellt sätt att visa att det betyder 'den här'. Spaniens officiella språkakademi säger nu att accenten är valfri om inte meningen är förvirrande. Många skribenter använder den fortfarande, så det är bra att känna igen båda formerna.
Använda 'éste' för okända saker
Misstag: “Cuando ves algo que no reconoces: '¿Qué es éste?'”
Rättelse: Använd 'esto' (den neutrala formen) när du inte vet vad något är eller pratar om en generell idé. Korrekt: '¿Qué es esto?' (Vad är det här?). Du använder bara 'éste' när du vet att saken du ersätter är maskulin.
Glömma substantivet med 'este'
Misstag: “Quiero este.”
Rättelse: Ordet 'este' (utan accent) behöver ett substantiv direkt efter sig, som 'este libro'. Om du bara vill säga 'den här', behöver du pronomenet 'éste'. Korrekt: 'Quiero éste.'
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.