Hur säger man "denuntiation" på spanska
Det spanska ordet för “denuntiation” är “denuncia” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
Vi lämnade in en anmälan om det konstanta bullret från grannarna.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
Offret lämnade in en anmälan om trakasserier till polisen.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
Tidningen publicerade en stark denuntiation mot valfusk.
Att använda rätt verb
För att säga att man 'lämnar in' eller 'gör' en formell anmälan, använder spansktalande nästan alltid verbet 'poner' (att sätta/ställa) eller 'presentar' (att presentera/lämna in), inte 'hacer' (att göra). På svenska säger vi oftast 'göra' eller 'lämna in' en anmälan.
Förväxling mellan 'Denuncia' och 'Queja'
Misstag: “Att använda 'queja' när det krävs ett juridiskt dokument.”
Rättelse: 'Queja' används för allmän missnöje (t.ex. dålig mat). 'Denuncia' är för att anmäla ett brott eller en överträdelse till en formell myndighet.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.