Hur säger man "det förutsätter" på spanska
Det spanska ordet för “det förutsätter” är “supone” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi madre supone que llegaré tarde, como siempre.
Min mamma antar att jag kommer att bli sen, som alltid.
El detective supone que el ladrón entró por la ventana.
Detektiven antar att tjuven kom in genom fönstret.
Se supone que la tienda abre a las nueve.
Affären ska öppna klockan nio.
Lägg till extra information med 'que'
Mycket ofta följs 'supone' av 'que' för att introducera det som antas. Tänk på 'que' som det svenska ordet 'att': 'Hon antar att...' blir 'Ella supone que...'
Glömmer 'g' i 'jag'-formen
Misstag: “Att säga 'yo supono'.”
Rättelse: Jag-formen är oregelbunden: 'yo supongo'. Det är som 'pongo' från 'poner' (att lägga/ställa). Jämför med svenska 'jag lägger' vs 'han lägger' - här är det en oregelbundenhet i spanskan.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.