Hur säger man "distansarbete" på spanska
Det spanska ordet för “distansarbete” är “remoto” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Muchos empleados tienen un trabajo remoto desde casa.
Många anställda har distansarbete hemifrån.
Necesitas una conexión a internet para el acceso remoto.
Du behöver en internetanslutning för fjärråtkomst.
Control Remoto
Medan engelskan ibland använder 'a remote' som substantiv, använder spanskan nästan alltid 'el control remoto' (fjärrkontrollen) eller 'el mando a distancia'. På svenska använder vi oftast 'fjärrkontroll' eller 'fjärrstyra'.
Använda 'Remoto' som substantiv
Misstag: “Dame el remoto.”
Rättelse: Dame el control remoto. (Använd alltid hela frasen eller 'el mando' för den fysiska enheten.) Svenska talare kan ibland förväxla detta med hur 'remote' används som substantiv på engelska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.