Inklingo
← Ordbok

remoto

reh-MOH-tohreˈmoto

avlägsen, fjärran

Även: isolerad
En liten trästuga syns knappt vid foten av enorma, avlägsna berg, vilket betonar fysisk avlägsenhet.

📝 I praktiken

Mi abuelo vive en un pueblo muy remoto en la montaña.

A2

Min morfar bor i en mycket avlägsen by i bergen.

La señal de internet es débil porque estamos en una zona remota.

B1

Internetssignalen är svag eftersom vi befinner oss i ett avlägset område.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • lugar remoto – avlägsen plats
  • zona remota – avlägset område

avlägsen, gammal

Även: för länge sedan
En liten figur står bredvid den smulande, murgrönsklädda stenmuren av gamla ruiner, vilket förmedlar en tidsmässig distans.

📝 I praktiken

Recordó ese evento con una memoria remota.

B1

Han mindes den händelsen med ett avlägset minne.

La historia se remonta a un pasado remoto.

B2

Historien dateras tillbaka till en avlägsen forntid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • antiguo (gammal)
  • pretérito (förfluten)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pasado remoto – avlägsen forntid
  • tiempos remotos – avlägsna tider

avlägsen, liten

Även: osannolik
AdjektivmB2formal
En liten grön ö med ett träd flyter omöjligt högt ovanför ett lager av fluffiga vita moln, vilket illustrerar en osannolik eller avlägsen möjlighet.

📝 I praktiken

Existe una posibilidad remota de que cambie de opinión.

B2

Det finns en avlägsen möjlighet att han ändrar sig.

No veo ni la más remota conexión entre esos dos temas.

C1

Jag ser inte ens den minsta kopplingen mellan dessa två ämnen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • posibilidad remota – avlägsen möjlighet
  • duda remota – liten tvivel

fjärr-

Även: distansarbete
En mänsklig hand håller en enkel fjärrkontroll, med ett finger som trycker på en knapp som avger en ljus, tunn ljusstråle, vilket symboliserar teknisk kontroll på avstånd.

📝 I praktiken

Muchos empleados tienen un trabajo remoto desde casa.

B1

Många anställda har distansarbete hemifrån.

Necesitas una conexión a internet para el acceso remoto.

B2

Du behöver en internetanslutning för fjärråtkomst.

Ordkopplingar

Synonymer

  • a distancia (på avstånd)

Antonymer

  • presencial (personlig)

Vanliga kollokationer

  • control remoto – fjärrkontroll
  • trabajo remoto – distansarbete

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "remoto" på spanska:

distansarbete→fjärr-→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remoto

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'remota' för att beskriva en brist på möjlighet?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
remotamente(avlägset (adverb)) — Adverb
lejos(långt borta (adverb)) — Adverb
remontarse(att dateras tillbaka) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'remotus', som är perfekt particip av verbet 'removere', vilket betyder 'att flytta tillbaka' eller 'att ta bort'. Detta betonar idén om separation, vare sig det gäller rum eller tid.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: remoteItalian: remoto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Har 'remoto' en feminin form?

Ja! Eftersom det är ett adjektiv ändrar det sin ändelse för att kongruera med substantivet det beskriver. Använd 'remoto' för maskulina substantiv (el pueblo remoto) och 'remota' för feminina substantiv (la zona remota). Detta är en viktig skillnad jämfört med svenskan där adjektiv inte böjs efter genus.

Hur säger jag 'the remote' (för en TV) på spanska?

De vanligaste fraserna är 'el control remoto' eller 'el mando a distancia'. Även om 'remoto' ingår i frasen, används det sällan ensamt som substantiv som det görs på engelska. På svenska säger vi 'fjärrkontroll'.