actual
“actual” betyder “nuvarande” på spanska (som händer nu).
nuvarande, dagsaktuell
Även: uppdaterad
📝 I praktiken
La situación actual del mercado es inestable.
B1Den nuvarande situationen på marknaden är instabil.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
A2Vi behöver kontrollera det dagsaktuella klasschemat.
Esta es la versión actual del software.
B1Det här är den uppdaterade versionen av programvaran.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: actual
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder ordet 'actual' korrekt?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *actualis*, som betyder 'relaterad till handling'. Med tiden i spanskan skiftade dess betydelse till att specifikt fokusera på 'nuvarande tillstånd' eller 'aktuell handling', vilket skiljer det från dess engelska motsvarighet.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför kan jag inte använda 'actual' för att betyda 'verklig' eller 'äkta'?
Det här är det vanligaste misstaget! 'Actual' är en 'falsk vän' (ett ord som ser ut som engelska men betyder något annat). På spanska betyder 'actual' strikt 'nuvarande' eller 'dagsaktuell'. Om du vill säga 'verklig', använd det spanska ordet 'real' eller 'verdadero'.
Om 'actual' betyder 'nuvarande', hur säger jag 'för närvarande'?
Du skulle använda adverbet 'actualmente'. Till exempel betyder 'Actualmente vivo en Madrid' 'Jag bor för närvarande i Madrid'.