Inklingo
← Ordbok

actualizar

ak-twah-lee-saraktwaliˈsaɾ

“actualizar” betyder “att uppdatera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att uppdatera

Även: att uppdatera (en sida)
VerbA2regular (with spelling change) ar
En smartphone-skärm som visar en laddningsindikator med en lysande kugghjulsikon.
gerundactualizando
past Participleactualizado
infinitiveactualizar

📝 I praktiken

Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.

A2

Jag behöver uppdatera min telefon så att den fungerar bättre.

El sistema se está actualizando automáticamente.

B1

Systemet uppdateras automatiskt.

Por favor, actualiza la página para ver los cambios.

A2

Uppdatera sidan för att se ändringarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • renovar (att förnya)
  • poner al día (att uppdatera (någon/något))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • actualizar el software – att uppdatera mjukvaran
  • actualizar la base de datos – att uppdatera databasen

att modernisera

Även: att uppgradera
VerbB1regular (with spelling change) ar
Ett gammalt trähus som omvandlas till en elegant modern byggnad med stora glasfönster.
gerundactualizando
past Participleactualizado
infinitiveactualizar

📝 I praktiken

Es importante actualizar tus conocimientos profesionales.

B1

Det är viktigt att hålla dina yrkeskunskaper uppdaterade.

El gobierno quiere actualizar la ley de educación.

B2

Regeringen vill modernisera utbildningslagen.

Los médicos tienen que actualizarse constantemente.

B2

Läkare måste ständigt uppdatera sina färdigheter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • modernizar (att modernisera)

Antonymer

  • anticuarse (att bli föråldrad)

Vanliga kollokationer

  • actualizar el currículum – att uppdatera sitt CV
  • actualizar la información – att uppdatera informationen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoactualizara
túactualizaras
él/ella/ustedactualizara
nosotrosactualizáramos
vosotrosactualizarais
ellos/ellas/ustedesactualizaran

Present Subjunctive

yoactualice
túactualices
él/ella/ustedactualice
nosotrosactualicemos
vosotrosactualicéis
ellos/ellas/ustedesactualicen

Indicative

Preterite

yoactualicé
túactualizaste
él/ella/ustedactualizó
nosotrosactualizamos
vosotrosactualizasteis
ellos/ellas/ustedesactualizaron

Imperfect

yoactualizaba
túactualizabas
él/ella/ustedactualizaba
nosotrosactualizábamos
vosotrosactualizabais
ellos/ellas/ustedesactualizaban

Present

yoactualizo
túactualizas
él/ella/ustedactualiza
nosotrosactualizamos
vosotrosactualizáis
ellos/ellas/ustedesactualizan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "actualizar" på spanska:

att modernisera→att uppdatera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: actualizar

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är den korrekta 'yo'-formen för 'jag uppdaterade' (preteritum)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'actualis' (relaterat till att göra eller agera). Det utvecklades till att betyda att föra något till 'här och nu'.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

French: actualiserEnglish: actualize

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'actualizar' 'actually'?

Nej! 'Actually' översätts som 'de hecho' eller 'en realidad'. 'Actualizar' betyder alltid att uppdatera något.

När använder jag 'actualizar' kontra 'renovar'?

Använd 'actualizar' för data, mjukvara eller lagar. Använd 'renovar' för fysiska saker som ett pass, ett körkort eller hemmöbler.

Varför ändras 'z' till 'c'?

I spansk stavning skrivs 'z' nästan aldrig före 'e' eller 'i'. Den byts automatiskt till 'c' för att bibehålla samma uttal.