Inklingo
← Ordbok

cercano

sehr-KAH-nohseɾˈkano

nära, nära (intill)

Även: intilliggande
Ett litet hus med rött tak som sitter omedelbart bredvid ett stort, grönt eklöv.

📝 I praktiken

La farmacia está cercana, solo a dos minutos.

A1

Apoteket ligger nära, bara två minuter bort.

Vivimos en pueblos cercanos, pero nunca nos habíamos conocido.

A2

Vi bor i närliggande städer, men vi hade aldrig träffats.

Ordkopplingar

Synonymer

  • próximo (nästa, närmaste)
  • junto (tillsammans, nära)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • en un lugar cercano – på en närliggande plats
  • la ciudad cercana – den närliggande staden

nära förestående, kommande

Även: snart
Ett mörkt, tungt regnmoln som hänger rakt ovanför ett öppet gult paraply, vilket indikerar att regnet är på väg att falla omedelbart.

📝 I praktiken

La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!

B1

Hans födelsedagsfirande är nära förestående/snart. Vi måste köpa en present!

En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.

B2

I den nära framtiden kommer vi att kunna resa utan begränsningar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un futuro cercano – den nära framtiden

närstående, intim

Även: bekant, varm
Två leende figurer, en längre och en kortare, som delar en varm, kärleksfull kram.

📝 I praktiken

Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.

B2

Hon är en mycket varm/tillgänglig person och lyssnar alltid på sina anställda.

Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.

C1

Jag delade bara min hemlighet med mina närmaste vänner.

Ordkopplingar

Synonymer

  • íntimo (intim)
  • amable (snäll, vänlig)

Antonymer

  • frío (kall, avlägsen)

Vanliga kollokationer

  • un amigo cercano – en nära vän
  • tener una relación cercana – att ha en nära relation

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cercano" på spanska:

nära förestående→närstående→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cercano

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'cercano' för att beskriva en relation, inte avstånd eller tid?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cercanía(närhet, närvaro) — Substantiv
acercar(att föra närmare) — Verb
cerca(nära (adverb)) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från senlatinets *circanus*, som i sin tur härstammar från det latinska ordet *circa*, vilket betyder 'runt omkring' eller 'nära'. Det har alltid varit relaterat till konceptet närhet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: cercanoItalian: circano

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'cercano' och 'cerca'?

'Cercano' är ett adjektiv, vilket betyder att det beskriver ett substantiv (t.ex. 'el pueblo cercano' - den närliggande byn). 'Cerca' är ett adverb, som beskriver var en handling sker (t.ex. 'Vive cerca' - Han bor nära). 'Cerca' ändrar aldrig sin ändelse, men 'cercano' måste kongruensböjas med substantivet (cercano/cercana/cercanos/cercanas).

Kan jag använda 'cercano' för att beskriva en uppskattning eller approximation?

Ja. Du kan använda det för att prata om en 'närliggande' uppskattning eller ett tal, som 'un número cercano a cien' (ett tal nära hundra).