Hur säger man "djupt känd" på spanska
Det spanska ordet för “djupt känd” är “sentidos” — B1 nivå.
Exempel
Los chicos fueron muy sentidos al disculparse por el error.
Pojkarna var mycket förnuftiga/uppriktiga när de bad om ursäkt för misstaget.
Sus agradecimientos fueron muy sentidos; podías notar su emoción.
Deras tack var djupt kända; man kunde märka deras känslor.
Siempre actúan de forma sensata y con sentidos propósitos.
De agerar alltid förnuftigt och med försiktiga intentioner.
Kongruens är nyckeln
När 'sentidos' används som adjektiv måste det stämma överens med det det beskriver. Eftersom denna form är maskulinum plural beskriver den maskulinum plurala substantiv (t.ex. 'propósitos sentidos').
Förväxling av substantiv och adjektiv
Misstag: “Att använda 'sientos' (ett icke-existerande ord) istället för 'sentidos' för sinnen.”
Rättelse: Använd alltid 'los sentidos' för de fem fysiska sinnena.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.