Inklingo

Hur säger man "dolda motiv" på spanska

Det spanska ordet fördolda motivär intencionesB2 nivå.

Swedish → spanskaB2
nounB2
En vänlig tecknad räv som erbjuder en korg med äpplen med ena handen, samtidigt som den i hemlighet döljer en glänsande guldkrona bakom sin fluffiga svans med den andra, vilket illustrerar ett dolt motiv.

Exempel

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

Vägen till helvetet är belagd med goda avsikter. (Ett vanligt ordspråk)

Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.

Hans dolda motiv var att ta kontroll över företaget.

Betydelsen av 'Buenas Intenciones'

På spanska innebär 'buenas intenciones' ofta att resultaten av någons handlingar ändå kan bli negativa, liknande det svenska uttrycket 'av goda föresatser är helvetet besatt'.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.