Inklingo
← Ordbok

intenciones

in-ten-SYOH-nesintenˈsjo.nes

“intenciones” betyder “avsikter” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

avsikter, syften

Även: uppsåt
En färgglad illustration som visar en lång, rak väg symboliserad av en pil som pekar mot en stor flagga planterad på en grön kulle, vilket representerar ett mål eller en plan.

📝 I praktiken

Mis intenciones son viajar por todo el continente el próximo año.

B1

Mina avsikter är att resa över hela kontinenten nästa år.

¿Cuáles son tus intenciones con este proyecto de ley?

B2

Vilka är dina syften med detta lagförslag?

Le pregunté directamente sobre sus intenciones.

B1

Jag frågade honom direkt om hans avsikter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • propósitos (avsikter, mål)
  • planes (planer)

Antonymer

  • descuidos (försummelser)

Vanliga kollokationer

  • tener buenas intenciones – att ha goda avsikter
  • declarar las intenciones – att förklara sina avsikter

motiv

Även: dolda motiv
En vänlig tecknad räv som erbjuder en korg med äpplen med ena handen, samtidigt som den i hemlighet döljer en glänsande guldkrona bakom sin fluffiga svans med den andra, vilket illustrerar ett dolt motiv.

📝 I praktiken

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

C1

Vägen till helvetet är belagd med goda avsikter. (Ett vanligt ordspråk)

Sus intenciones ocultas eran obtener el control de la empresa.

B2

Hans dolda motiv var att ta kontroll över företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • malas intenciones – dåliga avsikter/motiv
  • ocultar las intenciones – att dölja sina motiv

Idiom och uttryck

  • con toda la intención – avsiktligt, med flit

Översätt till spanska

Ord som översätts till "intenciones" på spanska:

avsikter→dolda motiv→uppsåt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: intenciones

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'intenciones' korrekt för att hänvisa till en persons dolda motiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
intención(avsikt (singular)) — Substantiv
intencional(avsiktlig) — Adjektiv
intencionadamente(avsiktligt, med flit) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *intentio*, som betydde 'utsträckning' eller 'riktande', vilket syftar på sinnet som fokuserar på ett mål. Det överfördes till spanska som 'intención' och används här i sin pluralform.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

English: intentionPortuguese: intenções

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'intenciones' och 'propósitos'?

'Intenciones' hänvisar oftast till den interna önskan eller planen bakom en handling (själva 'varför'). 'Propósitos' hänvisar ofta till ett mer definierat, formellt mål eller en resolution (själva 'vad'), särskilt ett moraliskt eller seriöst sådant.

Är 'intenciones' vanligtvis positivt eller negativt?

Det är neutralt, men sammanhanget gör ofta att det lutar åt ett håll. Om det används ensamt, antar talare ofta att du ifrågasätter personens 'goda tro'. Om du vill vara tydlig, använd alltid ett adjektiv: 'buenas intenciones' (goda) eller 'malas intenciones' (dåliga).