Inklingo

Hur säger man "drivkrafter" på spanska

Det spanska ordet fördrivkrafterär motoresB2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.

Swedish → spanskaB2
NounB2neutral/formal
saker som orsakar handling eller förändring
En kraftfull, synlig vindpust av stiliserad vind som skjuter en tung, enkel röd sten över ett platt grönt landskap, vilket symboliserar en initierande kraft.

Exempel

Los motores de la protesta social son la desigualdad y la pobreza.

Drivkrafterna bakom den sociala protesten är ojämlikhet och fattigdom.

La innovación y la tecnología son los motores del crecimiento económico.

Innovation och teknologi är drivkrafterna för ekonomisk tillväxt.

Bildlig användning

I detta sammanhang är 'motores' en metafor, där en abstrakt idé (som innovation eller passion) behandlas som den kraftfulla enhet som får saker att hända. På svenska använder vi också metaforer för att beskriva orsaker, till exempel 'motorn bakom' eller 'drivkraften för'.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.