Hur säger man "du dejtar" på spanska
Det spanska ordet för “du dejtar” är “salgas” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Quiero que salgas a tomar un poco de aire fresco.
Jag vill att du går ut och får lite frisk luft.
No creo que salgas con ella este fin de semana.
Jag tror inte att du dejtar henne i helgen. / Jag tror inte att du kommer att gå ut med henne i helgen.
¡No salgas sin tu paraguas, va a llover!
Lämna inte utan ditt paraply, det kommer att regna!
Konjunktiv (Subjuntivo)
Salgas är den speciella verbformen (presens konjunktiv) som du måste använda efter ord som uttrycker önskningar, känslor, nödvändighet eller tvivel, särskilt när två olika personer är inblandade (t.ex. 'Jag vill att du lämnar'). På svenska använder vi ofta en annan konstruktion, till exempel 'Jag vill att du går ut' istället för en direkt konjunktivform.
Negativa uppmaningar
När du säger till någon (tú) 'Lämna inte', använder du 'No salgas'. Den negativa uppmaningsformen är exakt densamma som presens konjunktivform.
Förväxla indikativ och konjunktiv
Misstag: “Espero que sales pronto. (Använder vanliga presens)”
Rättelse: Espero que salgas pronto. (Använder den speciella formen för önskningar). Kom ihåg att använda 'salgas' när du önskar eller hoppas på handlingen. Svenskan har inte en lika tydlig konjunktivmarkör i dessa fall, så det är lätt att glömma bort den spanska formen.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.