Hur säger man "dunderare" på spanska
Det spanska ordet för “dunderare” är “monstruo” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.
Jag kan inte tro vad han spelar; han är ett geni på piano.
Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.
Hans chef är en best som tvingar sina anställda att arbeta 70 timmar i veckan.
Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.
Vårt försvar var monstruöst bra i dagens match. (betyder: otroligt starkt)
Användning av 'de'
När man berömmer någons skicklighet följs 'monstruo' ofta av 'de' plus aktiviteten: 'monstruo del ajedrez' (schackgeni).
Positivt/negativt sammanhang
Misstag: “Att använda denna betydelse utan tydligt sammanhang, vilket gör det oklart för lyssnaren om du menar 'otroligt talangfull' eller 'otroligt grym'.”
Rättelse: Kombinera det alltid med en beskrivning av deras handling eller område ('monstruo de la música', 'monstruo de la avaricia') för att klargöra om du menar bra eller dåligt.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.