Hur säger man "dykt upp" på spanska
Det spanska ordet för “dykt upp” är “aparecido” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El documento aparecido ayer confirma la teoría.
Dokumentet som visade sig igår bekräftar teorin.
La nueva especie animal aparecida en el bosque es fascinante.
Den nya djurarten som dök upp i skogen är fascinerande.
Ella es la persona aparecida en la foto antigua.
Hon är personen som syntes på det gamla fotot.
Kongruens (Adjektivböjning)
Liksom alla spanska adjektiv måste 'aparecido' kongruensböjas med det det beskriver i genus (maskulinum/femininum) och numerus (singular/plural): 'la fruta aparecida' (frukten som visade sig).
Förväxling av perfekt particip och preteritum
Misstag: “Att använda 'aparecido' direkt för att betyda 'han dök upp' (t.ex. *Él aparecido*).”
Rättelse: Denna form måste kombineras med 'haber' (*ha aparecido*) eller användas som en beskrivning: 'Él apareció' (Han dök upp) eller 'Él es el aparecido' (Han är den som dök upp).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.