Hur säger man "efterrätts-fat" på spanska
Det spanska ordet för “efterrätts-fat” är “platillo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El mole es un platillo típico de México.
Mole är en traditionell rätt från Mexiko.
Pon la taza de café sobre el platillo.
Ställ kaffekoppen på tefatet.
Mi madre preparó mi platillo favorito para mi cumpleaños.
Min mamma lagade min favoriträtt till min födelsedag.
Ändelsen '-illo'
Ändelsen '-illo' är en 'diminutiv', vilket oftast betyder att något är mindre. Medan 'plato' är en vanlig tallrik, betyder 'platillo' bokstavligen 'liten tallrik', men det används oftast för att betyda en specifik recept eller ett tefat.
Rätt vs. Tallrik
På svenska kan 'rätt' betyda den tillagade maten, medan 'tallrik' är objektet man äter från. På spanska syftar 'platillo' nästan alltid på den tillagade maten (receptet) eller ett specifikt litet tefat.
Använda 'plato' för recept
Misstag: “Este es mi plato favorito.”
Rättelse: Este es mi platillo favorito.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.