Hur säger man "eller snarare" på spanska
Det spanska ordet för “eller snarare” är “digo” — B1 nivå.
Exempel
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
Vi ses på tisdag... jag menar, på onsdag.
Ella es de Argentina, digo, de Chile. Siempre las confundo.
Hon är från Argentina, eller snarare, från Chile. Jag blandar alltid ihop dem.
¡Qué frío hace! ¡Digo!
Det är så kallt! Jag säger!
En muntlig 'ångra'-knapp
Tänk på 'digo' som används på detta sätt som en muntlig 'ångra'- eller 'redigera'-knapp. Du säger något, inser att det är fel och säger omedelbart 'digo' följt av korrigeringen.
Placering
Misstag: “Att placera korrigeringen före 'digo'. Exempel: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
Rättelse: Säg alltid det felaktiga först, sedan 'digo', sedan det rätta: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.