Hur säger man "en förmögenhet" på spanska
Det spanska ordet för “en förmögenhet” är “riñón” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
NounB2informal
Exempel
Ese coche deportivo costó un riñón, ¿verdad?
Den där sportbilen kostade en förmögenhet, eller hur?
Tiene tanto dinero que podría comprar un riñón de la ciudad.
Han har så mycket pengar att han skulle kunna köpa en stor del av staden.
Idiomatiskt bruk
När det används i betydelsen 'att kosta en förmögenhet' förekommer det nästan alltid i singular: 'costar un riñón'.
Bokstavlig översättning
Misstag: “We had to pay a kidney for the house.”
Rättelse: Tuvimos que pagar un riñón por la casa. (Även om den spanska frasen är korrekt, se till att översätta känslan, inte orden, till svenska: 'Vi fick betala en förmögenhet för huset.')
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.