Hur säger man "ens egen" på spanska
Det spanska ordet för “ens egen” är “propio” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tengo mi propio coche, así que no necesito el tuyo.
Jag har min egen bil, så jag behöver inte din.
Ella quiere vivir en su propia casa.
Hon vill bo i sitt eget hus.
Cada estudiante tiene sus propios libros.
Varje elev har sina egna böcker.
Att få det att stämma
'Propio' ändras för att matcha det det beskriver. Om ordet är feminint, använd 'propia'. Om det är plural, lägg till ett 's': 'propio' (maskulinum), 'propia' (femininum), 'propios' (maskulinum plural), 'propias' (femininum plural).
Var det placeras
För att betyda "egen" kommer 'propio' vanligtvis efter ett ord som 'mi', 'tu' eller 'su' (min, din, hans/hennes) och före substantivet. Till exempel: 'mi propio cuarto' (mitt eget rum).
'Egen' vs. 'Ensam'
Misstag: “Quiero mi coche solo.”
Rättelse: Quiero mi propio coche. Att säga 'mi coche solo' kan låta som att du vill ha 'bara min bil' eller 'min bil för sig själv'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.