Hur säger man "er hängivne" på spanska
Det spanska ordet för “er hängivne” är “servidor” — C1 nivå.
Exempel
Me despido de usted, su afectísimo servidor.
Jag tar avsked av er, er hängivne (eller: er mest ömme tjänare).
Aquí, su servidor, haré lo que sea necesario.
Här kommer jag, er hängivne (jag), att göra vad som krävs. (Används ofta ironiskt)
Ett artigt sätt att säga 'jag'
Denna användning är ett historiskt sätt att visa respekt genom att kalla sig själv den andras 'tjänare'. Det fungerar som en mycket ödmjuk ersättning för pronomenet 'yo' (jag) eller som en avslutande signatur.
Att använda det vardagligt
Misstag: “Att använda 'servidor' för att hänvisa till sig själv i vardagligt samtal.”
Rättelse: Använd endast denna betydelse i extremt formell skriftlig korrespondens eller om du vill låta gammaldags/sarkastisk. Håll dig till 'yo' för 'jag'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.