Hur säger man "eskortera" på spanska
Det spanska ordet för “eskortera” är “acompañe” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que me acompañe a la reunión.
Jag hoppas att du (formellt) följer med mig till mötet.
Dudo que yo le acompañe; estoy muy ocupado.
Jag tvivlar på att jag kommer att följa med honom; jag är väldigt upptagen.
¡Acompáñeme a la puerta, por favor!
Följ med mig till dörren, tack! (Formell uppmaning)
Användning av konjunktiv (önskningar/viljor)
Använd 'acompañe' när du uttrycker en önskan eller begäran som involverar ett annat subjekt: 'Quiero que mi hermana me acompañe' (Jag vill att min syster ska följa med mig).
Formella uppmaningar
Denna exakta form, '¡Acompáñeme!' (Följ med mig!), är det artiga, formella sättet att ge en instruktion till någon du tilltalar som 'usted'.
Förväxling av indikativ och konjunktiv
Misstag: “Att använda indikativformen *acompaña* efter uttryck av tvivel: 'Dudo que él me acompaña.'”
Rättelse: Du måste använda konjunktiv här: 'Dudo que él me acompañe.' (Jag tvivlar på att han följer med mig.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.