Hur säger man "färdande" på spanska
Det spanska ordet för “färdande” är “viajando” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estamos viajando por toda la costa este.
Vi reser längs hela östkusten.
Ella pasó el día viajando en tren.
Hon tillbringade dagen med att resa med tåg.
Llevo tres horas viajando y todavía no llegamos.
Jag har rest i tre timmar och vi har fortfarande inte kommit fram.
Det spanska '-ing'-et
Denna form, som slutar på '-ando' (för verb som viajar), kallas gerundium. Den beskriver en handling som pågår eller är i färd med att ske.
Bildande av progressiva tempus
För att säga 'jag reser' måste du använda verbet estar (att vara) följt av gerundium: Yo estoy viajando. Detta är det vanligaste sättet att använda detta ord.
Att utelämna 'Estar'
Misstag: “Yo viajando ahora.”
Rättelse: Yo *estoy* viajando ahora. (Du måste alltid inkludera *estar* eller ett annat kopulaverb före gerundium när du talar om pågående handlingar.)
Att använda det som ett adjektiv
Misstag: “El tren viajando.”
Rättelse: El tren *que está* viajando. (Till skillnad från svenska kan spanska gerundier vanligtvis inte stå ensamma för att beskriva ett substantiv; du behöver en relativ bisats.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.