Hur säger man "färdigställd" på spanska
Det spanska ordet för “färdigställd” är “realizado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El estudio fue realizado por expertos.
Studien genomfördes av experter.
Los trabajos realizados son de alta calidad.
De färdigställda arbetena håller hög kvalitet.
Kongruens med det ord det beskriver
Eftersom detta fungerar som ett adjektiv här, måste det ändras för att matcha det du pratar om: 'un proyecto realizado' (maskulinum) men 'una tarea realizada' (femininum). På svenska böjs ju adjektivet också, t.ex. 'en genomförd studie' (utrum) men 'ett genomfört projekt' (neuter).
Förväxla inte med 'realized'
Misstag: “Att använda 'realizado' för att betyda att man just förstod något.”
Rättelse: Använd 'darse cuenta' för att förstå. Använd 'realizado' för saker som fysiskt görs eller förverkligas.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.