Hur säger man "föreslående" på spanska
Det spanska ordet för “föreslående” är “sugiriendo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi jefe está sugiriendo que tomemos un descanso.
Min chef föreslår att vi tar en paus.
¿Qué me estás sugiriendo exactamente?
Vad exakt föreslår du för mig?
Ella terminó la frase sugiriendo un cambio de estrategia.
Hon avslutade meningen genom att föreslå en ändring av strategin.
Formen '-ing'
Detta är 'gerundium'-formen. Använd den med verbet 'estar' (att vara) för att prata om något som händer just nu, precis som 'suggesting' på engelska. På svenska använder vi ofta presens för detta, t.ex. 'Min chef föreslår...'
Det dolda 'i':et
Även om huvudverbet är 'sugerir' (med ett E), ändrar denna '-ing'-form det E:et till ett I. Detta händer med många -ir-verb som har ett E i mitten.
Undvik 'Sugerando'
Misstag: “Att använda 'sugerando' istället för 'sugiriendo'.”
Rättelse: Använd alltid 'sugiriendo'. Eftersom det ursprungliga verbet slutar på -ir, måste ändelsen vara -iendo, och det mellersta 'e':et måste ändras till 'i'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.