Hur säger man "förkortning" på spanska
Det spanska ordet för “förkortning” är “contracción” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
En español, 'al' es una contracción de 'a' y 'el'.
På spanska är 'al' en sammanslagning av 'a' och 'el'.
No olvides usar la contracción 'del' en lugar de 'de el'.
Glöm inte att använda sammanslagningen 'del' istället för 'de el'.
Solo existen dos contracciones gramaticales obligatorias.
Det finns bara två obligatoriska grammatiska sammanslagningar.
Den obligatoriska regeln
Till skillnad från svenska där 'inte' är ett separat ord, är spanska sammanslagningar som 'al' och 'del' obligatoriska. Du kan inte säga 'Voy a el cine'; du måste säga 'Voy al cine'.
Undantag för namn
Om 'El' är en del av ett egennamn, som tidningen 'El País', slår du inte ihop det. Säg 'vengo de El País' inte 'del País'.
Att hålla ihop ord
Misstag: “Hablo de el libro.”
Rättelse: Hablo del libro. Kombinera alltid 'de' och 'el' när de möts.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.