Hur säger man "försökte hitta" på spanska
Det spanska ordet för “försökte hitta” är “buscaba” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo buscaba mis gafas cuando sonó el teléfono.
Jag letade efter mina glasögon när telefonen ringde.
Ella siempre buscaba la manera de ayudar a los demás.
Hon brukade alltid leta efter ett sätt att hjälpa andra.
¿Qué buscaba usted en ese cajón?
Vad letade du (Ni) efter i den där lådan?
Vem utför handlingen?
'Buscaba' kan betyda 'jag letade', 'han letade', 'hon letade' eller 'Ni letade'. Kontexten eller användningen av 'yo' eller 'él/ella/usted' behövs för att veta vem som utför handlingen.
Imperfektums roll
Imperfektum (som 'buscaba') beskriver handlingar som pågick kontinuerligt i det förflutna ('höll på att söka') eller handlingar som skedde upprepade gånger eller vanemässigt ('brukade söka').
Imperfektum vs. Preteritum
Misstag: “Att använda 'busqué' (jag letade, en gång) när man menar 'buscaba' (jag letade, pågående).”
Rättelse: Använd 'buscaba' när du sätter scenen eller beskriver en längre tids sökande. Använd 'busqué' endast för ett enskilt, avslutat ögonblick.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.