Hur säger man "försenad" på spanska
Det spanska ordet för “försenad” är “retrasado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
Flyget till Madrid är försenat på grund av dåligt väder.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
Min klocka är fem minuter sen/efter.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
Leveransen av materialet är mycket försenad.
Användning med Estar
När du beskriver ett tillfälligt tillstånd av att vara efter tidtabellen, använd verbet 'estar': 'El tren está retrasado' (Tåget är försenat just nu). Detta liknar svenskans användning av 'att vara' för tillfälliga tillstånd, t.ex. 'Tåget är försenat'.
Kongruens
Liksom de flesta spanska beskrivande ord måste 'retrasado' kongruensböjas med det som beskrivs: 'retrasado' (mask. sing.), 'retrasada' (fem. sing.), 'retrasados' (mask. plur.), 'retrasadas' (fem. plur.). Detta liknar svenskans kongruensböjning av adjektiv, t.ex. 'en försenad buss' men 'ett försenat tåg'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.