retrasado
“retrasado” betyder “försenad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
försenad, sen
Även: förfallen
📝 I praktiken
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2Flyget till Madrid är försenat på grund av dåligt väder.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Min klocka är fem minuter sen/efter.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2Leveransen av materialet är mycket försenad.
bakåtsträvande, underutvecklad
Även: efterbliven
📝 I praktiken
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Deras utbildningssystem är mycket bakåtsträvande/efterblivet jämfört med andra länder.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Det företaget använder mycket föråldrade/bakåtsträvande arbetssätt.
idiot, utvecklingsstörd
Även: dumhuvud
📝 I praktiken
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Vilken idiot du är! Hur kunde du glömma nycklarna?
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: retrasado
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'retrasado' i sitt vanligaste, neutrala sammanhang?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Bildat från verbet 'retrasar' (att fördröja eller hålla tillbaka), som är uppbyggt av prefixet 're-' (bakåt/igen) och 'trasar' (relaterat till att spåra eller röra sig). Det betyder bokstavligen 'flyttad bakåt' eller 'hållen tillbaka i tid eller utveckling'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'retrasado' alltid ett negativt ord?
Nej. När det syftar på tid, som ett flyg eller ett möte, är det en neutral beskrivning som betyder 'försenad'. Men när det beskriver en person eller ett samhälles framsteg, kan det variera från milt kritiskt ('efterbliven') till mycket stötande (när det används som en skällsord mot en person). På svenska kan 'försenad' vara neutralt (tåg), medan 'efterbliven' eller 'bakåtsträvande' kan vara kritiskt eller nedsättande beroende på sammanhang.
Vad är skillnaden mellan 'retrasado' och 'tarde'?
'Tarde' är ett adverb som betyder 'sent' ('Llegué tarde' - Jag kom sent). 'Retrasado' är ett adjektiv eller perfekt particip som betyder 'försenad' eller 'efter tidtabellen', och det beskriver oftast saker eller händelser ('El tren está retrasado' - Tåget är försenat). På svenska motsvaras 'tarde' av 'sent' (som adverb) och 'retrasado' av 'försenad' (som adjektiv).