adelantado
“adelantado” betyder “före utsatt tid” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
före utsatt tid, avancerad
Även: tidig, snabb
📝 I praktiken
Mi reloj está cinco minutos adelantado.
A2Min klocka går fem minuter före.
Terminamos el trabajo tres días adelantados.
B1Vi slutförde arbetet tre dagar före utsatt tid.
Es una tecnología muy adelantada para su época.
B2Det är en mycket avancerad teknologi för sin tid.
guvernör
Även: militär befälhavare
📝 I praktiken
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
C1Kungen utsåg en guvernör/befälhavare för den nya provinsen.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
C2Adelantados (guvernörerna) hade stor makt i kolonierna.
avancerad
Även: omkörd
📝 I praktiken
Hemos adelantado mucho en la investigación.
A1Vi har kommit långt i utredningen.
¿Ya has adelantado a ese camión?
A2Har du redan kört om den lastbilen?
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: adelantado
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt 'adelantado' som adjektiv som betyder 'före utsatt tid'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det spanska verbet 'adelantar', som i sin tur härstammar från prefixet 'a-' (till/mot) och 'delante' (framför). Det betyder bokstavligen 'att sätta något framåt' eller 'att flytta sig till fronten'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'adelantado' och 'avanzado'?
'Adelantado' innebär vanligtvis att man rör sig framför en specifik punkt, ofta tid eller position (t.ex. 'före utsatt tid', 'en snabb klocka', 'köra om en bil'). 'Avanzado' hänvisar till allmän utveckling i komplexitet eller skicklighet (t.ex. 'avancerad kurs', 'avancerad teknologi').
Varför används 'adelantado' ibland i historieböcker?
Historiskt sett var 'adelantado' en prestigefylld titel som gavs av den spanska kronan till militära och civila ledare som fick i uppdrag att erövra och styra nya gränsområden. De var bokstavligen 'de som skickades framåt'.