Hur säger man "försvinna spårlöst" på spanska
Det spanska ordet för “försvinna spårlöst” är “desaparezca” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.
Jag hoppas att fläcken försvinner efter att ha tvättat den.
Dudo que el problema desaparezca por sí solo.
Jag tvivlar på att problemet kommer att försvinna av sig självt.
¡Por favor, desaparezca de mi vista!
Snälla, försvinn ur sikte!
Formen för 'kanske' eller 'önskan'
Desaparezca är den form du använder när du inte uttalar dig om ett faktum. Istället pratar du om en önskan, ett tvivel eller en möjlighet (detta kallas ofta 'konjunktiv').
Det dolda 'z'
Verb som 'desaparecer' ändrar stavning för att inkludera ett 'z' före 'c' när de slutar på ett 'a'-ljud. Detta hjälper till att hålla uttalet konsekvent.
Använda 'desaparece' efter 'Espero que'
Misstag: “Espero que desaparece.”
Rättelse: Espero que desaparezca. Använd ändelsen 'z-c-a' eftersom 'hoppas' utlöser 'önskan/tvivel'-formen.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.