Inklingo
← Ordbok

desaparezca

deh-sah-pah-REHS-kahdesapaˈɾeska

“desaparezca” betyder “försvinna” på spanska (när man uttrycker en önskan, tvivel eller förslag).

försvinna

Även: försvinna spårlöst, gå iväg
VerbB1irregular er
En trollkarlshatt på ett träbord med en svag, genomskinlig kontur av en kanin som bleknar bort i luften.
gerunddesapareciendo
past Participledesaparecido
infinitivedesaparecer

📝 I praktiken

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

B1

Jag hoppas att fläcken försvinner efter att ha tvättat den.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

B1

Jag tvivlar på att problemet kommer att försvinna av sig självt.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

B2

Snälla, försvinn ur sikte!

No quiero que el sol desaparezca todavía.

B1

Jag vill inte att solen ska gå ner än.

Ordkopplingar

Synonymer

  • se esfume (att försvinna i tomma intet)
  • se vaya (att lämna/gå iväg)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • antes de que desaparezca – innan det försvinner
  • hacer que desaparezca – att få det att försvinna
  • que no desaparezca la esperanza – låt inte hoppet försvinna

Idiom och uttryck

  • que te desaparezca el mapa – att gå vilse eller hålla sig borta (informellt)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesaparecieran
yodesapareciera
túdesaparecieras
vosotrosdesaparecierais
nosotrosdesapareciéramos
él/ella/usteddesapareciera

present

ellos/ellas/ustedesdesaparezcan
yodesaparezca
túdesaparezcas
vosotrosdesaparezcáis
nosotrosdesaparezcamos
él/ella/usteddesaparezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesaparecieron
yodesaparecí
túdesapareciste
vosotrosdesaparecisteis
nosotrosdesaparecimos
él/ella/usteddesapareció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesaparecían
yodesaparecía
túdesaparecías
vosotrosdesaparecíais
nosotrosdesaparecíamos
él/ella/usteddesaparecía

present

ellos/ellas/ustedesdesaparecen
yodesaparezco
túdesapareces
vosotrosdesaparecéis
nosotrosdesaparecemos
él/ella/usteddesaparece
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desaparezca" på spanska:

försvinna→försvinna spårlöst→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desaparezca

Fråga 1 av 1

Vilken mening uttrycker en önskan att något ska försvinna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
merezcacrezcaparezca
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'att göra ogjord') och verbet 'aparecer' (att dyka upp), som kommer från latinets 'apparescere'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: disappearFrench: disparaître

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

När använder jag 'desaparece' kontra 'desaparezca'?

Använd 'desaparece' för fakta (Solen försvinner). Använd 'desaparezca' för saker som ännu inte är fakta, som önskningar (Jag hoppas att det försvinner), tvivel (Jag tror inte att det försvinner) eller formella kommandon.

Syftar 'desaparezca' på 'jag' eller 'dem'?

Det kan vara båda! Det används för 'yo' (jag), 'él/ella' (han/hon/det) och 'usted' (du, formellt).