Hur säger man "förväntas" på spanska
Det spanska ordet för “förväntas” är “debería” — B2 nivå.
Exempel
El paquete debería llegar mañana.
Paketet borde komma imorgon.
Juan no está aquí, debería de estar en la oficina.
Juan är inte här, han måste vara (är troligen) på kontoret.
Ya son las ocho, el restaurante debería estar abierto.
Klockan är redan åtta, restaurangen borde vara öppen.
Att göra en kvalificerad gissning
Du kan använda debería för att prata om vad du förväntar dig ska hända eller vad som troligen är sant. Det visar att du inte är 100% säker, men det är en stark, logisk gissning.
Gissa vs. konstatera ett faktum
Misstag: “El tren llega a las cinco. (När du inte är säker på om det är exakt den tiden).”
Rättelse: Om du gör en kvalificerad gissning baserad på tidtabellen är det mer naturligt att säga: `El tren debería llegar a las cinco.` Det betyder 'Tåget borde komma klockan fem', och erkänner att det kan vara lite sent eller tidigt.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.