Hur säger man "fastkörd" på spanska
Det spanska ordet för “fastkörd” är “atrapado” — B1 nivå.
Exempel
Me siento atrapado en este trabajo sin futuro.
Jag känner mig fast i det här meningslösa jobbet.
Estábamos atrapados en el tráfico durante dos horas.
Vi satt fast i trafiken i två timmar.
Ella se siente atrapada por la rutina diaria.
Hon känner sig fångad av den dagliga rutinen.
Användning av 'Ser'
Misstag: “Soy atrapado.”
Rättelse: Du måste använda 'estar' (Estoy atrapado) eftersom att vara fångad är ett tillfälligt tillstånd eller en omständighet, inte en permanent egenskap som längd eller personlighet. Svenska har liknande regler där vi använder 'att vara' (vara) för tillfälliga tillstånd och 'att vara' (vara) för permanenta egenskaper, men spanskan skiljer tydligare mellan 'ser' och 'estar'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.