Hur säger man "fattas" på spanska
Det spanska ordet för “fattas” är “faltan” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaA2
VerbA2
när flera föremål är otillräckliga
Exempel
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
Tre stolar fattas vid bordet för alla.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
Vad mer saknas? De undertecknade dokumenten fattas.
Verb som 'gustar'
När 'faltar' betyder 'att saknas' fungerar det bakvänt, precis som 'gustar' (att tycka om). Det som saknas är det egentliga subjektet, så om det är plural (som 'documentos') använder du 'faltan'.
Förväxla singular/plural
Misstag: “Använda 'falta' när man pratar om flera saker: *Falta cinco minutos.*”
Rättelse: Kontrollera alltid antalet som saknas. Om det är plural, använd 'faltan': *Faltan cinco minutos.* (Fem minuter saknas/återstår.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.